1
00:02:53,501 --> 00:02:55,101
Moreno? Broder?
2
00:03:17,461 --> 00:03:19,021
Är du okej?
3
00:03:20,941 --> 00:03:24,901
-Ge det till mig.
-Så här.
4
00:03:30,581 --> 00:03:33,301
- Lyssnar du? Kan jag prata?
-Skjuta.
5
00:03:33,541 --> 00:03:35,921
Jag hittade ersättare
för Avihai och Steve.
6
00:03:36,081 --> 00:03:37,821
Båda specialoperationsjaktare.
7
00:03:37,981 --> 00:03:40,741
Stor. Har du
en ersättare för mig också?
8
00:03:41,781 --> 00:03:45,221
-Gideon stängde av enheten.
-Vad?!
9
00:03:45,381 --> 00:03:47,581
Vi är alla ute. Det är du också.
10
00:03:49,101 --> 00:03:50,701
Har du en cigarett?
11
00:03:54,781 --> 00:03:56,701
-Moreno, prata med honom.
-Det är meningslöst.
12
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
Har du en cigarett
eller inte?
13
00:04:03,221 --> 00:04:05,221
Kom igen, Moreno,
det är inte dags att göra detta,
14
00:04:05,381 --> 00:04:08,621
när gud vet vem som har Doron
där ute i The Territories.
15
00:04:08,781 --> 00:04:10,461
Sedan när gör du
bryr du dig om Doron?
16
00:04:10,621 --> 00:04:12,141
Vad menar du?
Han var min befälhavare.
17
00:04:12,301 --> 00:04:14,541
Men du kunde aldrig stå ut med honom.
18
00:04:14,701 --> 00:04:18,501
När han åter gick med i enheten,
Jag såg i dina ögon att du ville dö.
19
00:04:18,661 --> 00:04:20,461
Tja, det spelar ingen roll nu.
20
00:04:22,501 --> 00:04:25,661
Jag kan inte fatta att Gideon skulle göra det
kasta hans vänner bara sådär.
21
00:04:25,981 --> 00:04:27,141
Vi är inte vänner.
22
00:04:27,301 --> 00:04:30,621
Du räddade hans röv otaliga gånger,
inte du? Ni är vänner.
23
00:04:33,461 --> 00:04:36,461
Man får aldrig glömma
hans vänner.
24
00:04:41,261 --> 00:04:47,261
PALESTINA FÖREBYGGANDE SÄKERHET HQ
RAMALLAH
25
00:05:04,181 --> 00:05:06,181
Slappna av, Eran. Andas.
26
00:05:20,861 --> 00:05:23,101
[ARABISK]
[-Hej, hur mår du?]
27
00:05:26,821 --> 00:05:28,981
[-Hej och välkommen.]
[-Hur mår du?]
28
00:05:29,141 --> 00:05:30,621
[Hur mår du, min vän?]
29
00:05:32,381 --> 00:05:34,661
[-Sätt dig.]
[-Tack.]
30
00:05:37,061 --> 00:05:39,141
[Vad tar dig hit,
Kapten Ayub?]
31
00:05:40,541 --> 00:05:43,341
[Najib, kommer det att vara mycket längre?]
32
00:05:43,941 --> 00:05:46,581
[Vi vill att du ska fånga Abu Ahmad
och överlämna honom till oss.]
33
00:05:46,741 --> 00:05:50,061
[Mördaren är på fri fot,
gör narr av dig och oss.]
34
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
[Vill du ha Abu Ahmad?]
35
00:05:52,301 --> 00:05:53,981
[Jag trodde att du dödade honom.]
36
00:05:56,301 --> 00:05:58,621
[Tack, Gud välsigne dig.
Ta lite kaffe.]
37
00:05:58,781 --> 00:06:00,461
[-Tack.]
[-Drick upp.]
38
00:06:00,781 --> 00:06:02,981
[Den där jäveln fortfarande
fungerar för dig?]
39
00:06:04,541 --> 00:06:06,101
[Så här.]
40
00:06:07,101 --> 00:06:09,941
[Jag är under mycket press
från mina överordnade.]
41
00:06:10,541 --> 00:06:13,541
[Jag vill inte att det ska hända,
men om du inte ger honom till oss,]
42
00:06:13,701 --> 00:06:17,421
[Jag kommer inte att kunna stoppa dem.
De börjar med att dra tillbaka sitt godkännande]
43
00:06:17,581 --> 00:06:20,661
[för din brors utväg,
bara för att bryta din själ.]
44
00:06:20,821 --> 00:06:22,581
[Skulle inte det vara synd?]
45
00:06:22,741 --> 00:06:24,581
[Du och jag går tillbaka många år.]
46
00:06:24,821 --> 00:06:28,141
[Så använd inte min brors resort
att hota mig.]
47
00:06:28,301 --> 00:06:31,581
[Du tror att jag inte vet
att han jobbar för er?]
48
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
[Lyssna noga på mig.]
49
00:06:34,461 --> 00:06:37,401
[Jag satt i ditt fängelse
i 17 år,]
50
00:06:37,561 --> 00:06:41,061
[men jag fruktade aldrig er människor,
och jag tänker inte börja nu.]
51
00:06:41,221 --> 00:06:46,061
[Abu Mahr, du vet att jag har
den största respekten för dig.]
52
00:06:46,261 --> 00:06:49,741
[Om du vill ha min hjälp med skiten
situation du och Taufiq Hammed skapade,]
53
00:06:49,901 --> 00:06:52,861
[inga problem,
Jag ska försöka hjälpa,]
54
00:06:53,021 --> 00:06:56,181
[men han måste sluta snoka runt oss,
försöker bli en hjälte.]
55
00:06:56,341 --> 00:06:59,821
[Saker och ting är värre än du tror.
Vi vet säkert att Abu Ahmad]
56
00:06:59,981 --> 00:07:03,141
[planerar en massiv attack,
9/11 stil.]
57
00:07:03,301 --> 00:07:05,381
[Han har döpt operationen
Al Buraq.]
58
00:07:05,541 --> 00:07:07,861
[Planen är att ta ner
flera torn.]
59
00:07:08,101 --> 00:07:10,981
[Om han lyckas kommer det att göra ont
din sida såväl som vår.]
60
00:07:11,141 --> 00:07:16,021
[Se till att Gideon Avital
godkänner min brors resort,]
61
00:07:16,261 --> 00:07:19,661
[och glöm inte pansarfordonen
du lovade oss för 20 år sedan.]
62
00:07:21,541 --> 00:07:24,021
[Anse att det är gjort.
Jag håller på.]
63
00:07:25,781 --> 00:07:30,461
[Titta, allt jag vet är det
han har möten med galningarna.]
64
00:07:30,621 --> 00:07:34,761
[Men jag är inte riktigt säker
vad han håller på med.]
65
00:07:34,921 --> 00:07:36,781
[Vi kommer att höra av sig.]
66
00:07:38,261 --> 00:07:42,141
[Jag har tre barn,
den yngsta är fem månader gammal,]
67
00:07:42,421 --> 00:07:45,461
[och min bror och jag äger
en elaffär.]
68
00:07:45,981 --> 00:07:48,141
[Varför vill du
att vara en Shahid?]
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,541
[När jag var ung bodde jag i ett rum
med Fatah-studenter från Bir Zeit,]
70
00:07:52,701 --> 00:07:55,741
[men sedan dess har jag gift mig
och fick barn,]
71
00:07:55,901 --> 00:07:58,901
[och tyvärr styrdes bort
från den heliga saken.]
72
00:07:59,061 --> 00:08:01,621
[Vad fick dig att tänka om?]
73
00:08:02,341 --> 00:08:06,181
[Fem år sedan
Jag började ha problem med äktenskapet,]
74
00:08:06,341 --> 00:08:08,741
[min fru är en handfull,]
75
00:08:08,901 --> 00:08:11,941
[och även min bror och jag började
har affärsbråk.]
76
00:08:12,381 --> 00:08:16,541
[Jag träffade shejken, och han lappade
saker mellan min fru och mig,]
77
00:08:16,701 --> 00:08:18,821
[och löste min verksamhet
problem med min bror.]
78
00:08:18,981 --> 00:08:22,541
[Han berättade också för mig vad profeten
förväntar sig av oss.]
79
00:08:22,741 --> 00:08:25,821
[Sedan shejken dog,
Jag kan inte sova.]
80
00:08:26,301 --> 00:08:28,341
[Sheiken kommer att vara mycket saknad.]
81
00:08:30,941 --> 00:08:33,101
[Är du fortfarande Fatah-medlem?]
82
00:08:33,261 --> 00:08:37,381
[Nej. Jag insåg att Fatah
bryr sig inte om sitt folk.]
83
00:08:37,621 --> 00:08:40,181
[-Men du är inte som dem.]
[-Det stämmer.]
84
00:08:40,341 --> 00:08:43,501
[Jag vill att min familj ska få ett nytt hus
istället för den som kommer att förstöras,]
85
00:08:43,661 --> 00:08:46,541
[plus en månadsinkomst
på 6 000 siklar.]
86
00:08:49,581 --> 00:08:51,581
[Jag ska kolla upp det.]
87
00:08:52,901 --> 00:08:54,621
[Men är du inte rädd för att dö?]
88
00:08:54,821 --> 00:08:57,701
[Det finns inget bättre öde
än att dö en Shahid.]
89
00:08:59,181 --> 00:09:00,781
[Det är sant.]
90
00:09:01,341 --> 00:09:03,261
[Tja, tack för att du kom.]
91
00:09:03,461 --> 00:09:07,101
[-Jag kommer genast tillbaka.]
[-Må Gud vara med dig.]
92
00:09:14,301 --> 00:09:15,901
[Han har helt rätt, eller hur?]
93
00:09:16,061 --> 00:09:18,101
[-Nr.]
[-Varför inte?]
94
00:09:18,261 --> 00:09:19,941
[Han är inne på det för pengarna.]
95
00:09:20,101 --> 00:09:22,381
[Om judarna gav honom 100 siklar,
han skulle jobba för dem.]
96
00:09:22,541 --> 00:09:24,621
[Vi borde behålla
vårt avstånd från honom.]
97
00:09:24,781 --> 00:09:27,821
[Jag vill att du ska hitta rätt man
för operationen Al Buraq .]
98
00:09:27,981 --> 00:09:31,341
[En man som skulle känna sig ödmjuk
inför döden.]
99
00:09:32,821 --> 00:09:34,941
[-Nu, gå.]
[-Vart?]
100
00:09:35,101 --> 00:09:36,661
[Vi är klara här.]
101
00:09:36,821 --> 00:09:39,221
[Men Abu Ahmad,
det fungerar inte så.]
102
00:09:39,541 --> 00:09:41,581
[Du kan inte stanna här.]
103
00:09:41,741 --> 00:09:44,541
[-De kunde hitta dig vilken minut som helst.]
[-Saker och ting är annorlunda nu.]
104
00:09:44,701 --> 00:09:47,261
[De spände fast ett explosivbälte
på mitt barn sprängde de shejken.]
105
00:09:47,421 --> 00:09:51,301
[-Jag vet, men ändå...]
[-Walid, jag har levt färdigt som en råtta.]
106
00:09:51,461 --> 00:09:53,661
[Om Gud vill ha mig,
han kan ta mig.]
107
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
[Det kommer att vara allt. Gå.]
108
00:09:56,621 --> 00:09:58,501
[Gå ut nu!]
109
00:10:03,821 --> 00:10:06,141
[-Fred vare med dig.]
[-Med dig vare frid.]
110
00:10:06,301 --> 00:10:08,101
[Stäng dörren, Walid.]
111
00:10:11,781 --> 00:10:13,741
[-Fred vare med dig.]
[-Med dig vare frid.]
112
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
[Gå med Nidal till Dr Shirin.]
113
00:10:23,301 --> 00:10:25,661
[Hon samarbetar med judarna.]
114
00:10:26,581 --> 00:10:29,621
[Doppa sedan hennes kropp
vid Almanarah Square.]
115
00:10:30,261 --> 00:10:31,701
[Okej.]
116
00:10:41,421 --> 00:10:42,901
[Tack.]
117
00:11:05,181 --> 00:11:08,901
[Ja, jag ska gå och duscha.]
118
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
[Din slyna! Du förråder oss
med judarna!]
119
00:11:19,861 --> 00:11:22,341
[Det är inte jag, egentligen,
det är inte jag.]
120
00:11:22,501 --> 00:11:24,021
[-Vad är det, kompis?]
[-Gå tillbaka!]
121
00:11:24,181 --> 00:11:25,501
[Jag sa, gå tillbaka!]
122
00:11:30,181 --> 00:11:31,781
[Vem skickade dig?]
123
00:11:32,661 --> 00:11:34,261
[-Vem skickade dig?]
[-Ingen.]
124
00:11:34,421 --> 00:11:35,941
[Du har tre sekunder på dig
att svara.]
125
00:11:36,101 --> 00:11:37,381
[En, två...]
126
00:11:37,541 --> 00:11:39,781
[Abu Ahmad!
Abu Ahmad!]
127
00:11:42,621 --> 00:11:43,981
[Var är han?]
128
00:11:44,141 --> 00:11:44,981
[Jag vet inte.]
129
00:11:45,141 --> 00:11:47,501
[Jag dödar dig
som om jag dödade din vän.]
130
00:11:47,981 --> 00:11:50,581
[Var är han? Tänk!]
131
00:11:50,741 --> 00:11:54,381
[-Sista gången jag såg honom var han i hallen.]
[-Var är det?]
132
00:11:55,501 --> 00:11:58,901
[Om du vill leva,
tänk hårdare!]
133
00:11:59,061 --> 00:12:01,181
[Yassmin grannskap,
i Nablus gamla stad.]
134
00:12:01,341 --> 00:12:03,081
[Vad gör han där?]
135
00:12:03,241 --> 00:12:04,341
[Vad gör han där?]
136
00:12:04,501 --> 00:12:07,461
[Intervjuar volontärer
för att ha utfört självmordsattacker.]
137
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
[Vad har volontärer att säga
när de kommer dit?]
138
00:12:10,661 --> 00:12:13,821
[-Vad säger de?]
[-De säger, "Jag vill träffa läraren."]
139
00:12:13,981 --> 00:12:17,381
[-Läraren?]
[-Ja, jag svär vid Gud.]
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,061
[Jag tror dig.]
141
00:12:23,061 --> 00:12:24,741
[Varför gjorde du det?!]
142
00:12:24,901 --> 00:12:26,501
[Ditt liv är i fara,
kom med mig.]
143
00:12:26,661 --> 00:12:28,701
[-Jag kommer inte.]
[-Kom med mig!]
144
00:12:36,181 --> 00:12:39,501
Jag ringer dig direkt.
God morgon, kan jag hjälpa dig?
145
00:12:39,661 --> 00:12:40,381
Nej tack.
146
00:12:40,541 --> 00:12:42,821
Har du
ett möte med ministern?
147
00:12:42,981 --> 00:12:45,541
Nej, det går inte
Jag hinner i tid.
148
00:12:45,701 --> 00:12:47,261
Jag återkommer till dig.
149
00:12:51,421 --> 00:12:53,781
Har du glömt något, Moreno?
150
00:12:56,581 --> 00:12:58,181
Varför så självbelåten?
151
00:12:58,621 --> 00:13:01,381
Det är evigheter sedan jag njöt
morgontidningen.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,861
De begraver dig levande.
153
00:13:06,901 --> 00:13:08,541
Allt tack vare dig.
154
00:13:09,821 --> 00:13:12,021
Ledsen att behöva säga detta, Gideon,
155
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
men om du inte sätter ihop igen
enheten och mitt team,
156
00:13:16,781 --> 00:13:18,661
Jag ska ha en presskonferens
157
00:13:18,821 --> 00:13:22,941
och beskriv i detalj
158
00:13:23,221 --> 00:13:26,741
om de fem fångarna som
du och jag sköt i huvudet i Gaza.
159
00:13:27,541 --> 00:13:30,261
Har vi tillgripit
att utpressa, Moreno?
160
00:13:30,421 --> 00:13:33,821
Säga vad du vill, men ditt
politisk karriär kommer att vara över.
161
00:13:33,981 --> 00:13:37,501
Du kommer aldrig att skaka av dig rubriken
som kommer att nå tidningskiosken globalt:
162
00:13:37,661 --> 00:13:42,701
"Den israeliska försvarsministern dödade
fem kallblodiga palestinska fångar."
163
00:13:42,861 --> 00:13:45,981
Trodde du verkligen att jag skulle luta mig tillbaka
medan du förstör min karriär?
164
00:13:46,141 --> 00:13:49,141
Är det så du känner mig efteråt
alla dessa år? Din idiot.
165
00:13:49,301 --> 00:13:53,501
Det var jag som sopade
all skit du lämnade efter dig.
166
00:13:54,021 --> 00:13:59,341
Glöm aldrig någonsin
vilka dina riktiga vänner är.
167
00:14:25,301 --> 00:14:27,621
[-Gud vara med dig.]
[-Tack.]
168
00:14:27,781 --> 00:14:28,981
[Vi behöver ett rum.]
169
00:14:29,141 --> 00:14:30,821
[-Ett rum?]
[-Ja.]
170
00:14:32,021 --> 00:14:33,861
[En säng eller två?]
171
00:14:34,021 --> 00:14:36,301
[-vilket som helst.]
[-Så, två.]
172
00:14:36,661 --> 00:14:39,861
[200 siklar per natt,
du betalar i förskott.]
173
00:14:50,421 --> 00:14:51,941
[-Tack.]
[-Du är välkommen.]
174
00:14:52,101 --> 00:14:52,861
[Kom.]
175
00:15:17,101 --> 00:15:19,501
[-Hej?]
[-Walid?]
176
00:15:19,661 --> 00:15:24,221
[Din kusin doktorn fick precis
ett rum på mitt hotell, med en kille.]
177
00:15:24,381 --> 00:15:25,101
[Vad?!]
178
00:15:25,261 --> 00:15:27,661
[Det kommer verkligen att skämma ut din familj
när de får besked om det.]
179
00:15:27,821 --> 00:15:31,341
[Bara tyst och berätta inte
någon om det, hör du?]
180
00:16:04,501 --> 00:16:06,701
[Var är din kusin, den slampan?]
181
00:16:06,861 --> 00:16:08,941
[Jag ber dig snälla
kalla henne inte det.]
182
00:16:09,101 --> 00:16:12,221
[-Varför inte? För att hon är en slampa?]
[-Vad vill du ha av henne?]
183
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
[Oroa dig inte,
Jag har planer för henne.]
184
00:16:15,901 --> 00:16:18,981
[Problemet är att jag skickade Bassam och Nidal
över till henne, och de är borta.]
185
00:16:19,141 --> 00:16:21,421
[Du skickade de där två galningarna
till hennes hus?]
186
00:16:21,941 --> 00:16:25,381
[-Nu säger du till mig vem jag ska skicka?]
[-Men hon är min kusin!]
187
00:16:25,541 --> 00:16:27,701
[Jag låter dig inte skada mina släktingar
utan att berätta för mig.]
188
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
[-Är det så?]
[-Ja.]
189
00:16:31,661 --> 00:16:35,581
[Lyssna på mig, Walid, min vän.
Jag föreslår att du lugnar dig,]
190
00:16:35,741 --> 00:16:38,661
[för jag kommer att skada vad som helst
det skulle förstöra min plan.]
191
00:16:38,821 --> 00:16:43,181
[-Så din plan är att förstöra min familj?]
[-Alla som utsätter det för risk,]
192
00:16:43,341 --> 00:16:44,461
[var det din släkting,]
193
00:16:44,621 --> 00:16:48,381
[Abu Samara,
du eller din mamma.]
194
00:16:48,781 --> 00:16:50,541
[Förstått?]
195
00:16:52,461 --> 00:16:54,381
[Förstått?!]
196
00:16:54,701 --> 00:16:56,061
[Förstått.]
197
00:17:00,701 --> 00:17:04,141
[Så jag säger det igen,
gå och hämta din jäkla kusin]
198
00:17:04,301 --> 00:17:07,741
[och kom inte tillbaka
tills du hittar henne.]
199
00:17:25,501 --> 00:17:27,981
[-Hur mår hon?]
[-Jag vet inte.]
200
00:17:30,821 --> 00:17:33,301
[Slappna av, hon är i goda händer.]
201
00:17:37,381 --> 00:17:41,141
[Efter operationen, vill du ha mig
att köpa alla biljetter till Berlin?]
202
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
[-Nr.]
[-Varför inte?]
203
00:17:44,221 --> 00:17:45,781
[Jag kan inte.]
204
00:17:46,341 --> 00:17:49,261
[-På grund av honom?]
[-Det finns ingen honom.]
205
00:17:49,421 --> 00:17:50,981
[Jag sa ju att han är död.]
206
00:17:51,141 --> 00:17:53,461
[Jag trodde att vi var
pratar seriöst.]
207
00:17:53,621 --> 00:17:57,221
[Om han var död,
Abir skulle inte vara i den här situationen.]
208
00:17:59,901 --> 00:18:02,981
[Vet du vad?
Låt oss spela "låtsas".]
209
00:18:03,141 --> 00:18:06,901
[Låt oss låtsas att din man
är faktiskt död.]
210
00:18:07,381 --> 00:18:09,781
[Du kan gå utan honom.]
211
00:18:09,941 --> 00:18:11,941
[Du och dina barn
skulle kunna åka till Berlin.]
212
00:18:12,101 --> 00:18:13,581
[En ny början]
213
00:18:13,741 --> 00:18:17,621
[inga judar, inga araber,
inget krig.]
214
00:18:19,141 --> 00:18:21,661
[Anta att jag är intresserad...]
215
00:18:22,101 --> 00:18:24,781
[Vad måste jag göra
för att få det att hända?]
216
00:18:27,421 --> 00:18:29,941
[Hjälp mig att fånga hans spöke.]
217
00:18:32,261 --> 00:18:36,101
[Den här gången hamnade din dotter
på sjukhus på grund av honom.]
218
00:18:36,261 --> 00:18:38,821
[Vem vet hur det kommer att sluta
nästa gång?]
219
00:18:39,141 --> 00:18:41,621
[Du kan undgå döden en dag,]
220
00:18:41,781 --> 00:18:44,181
[men det kommer att hitta dig
nästa dag.]
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,981
[Dessutom,
han skulle aldrig lämna med dig.]
222
00:18:48,141 --> 00:18:51,861
[Men å andra sidan,
han låter dig inte gå ensam.]
223
00:18:52,021 --> 00:18:55,941
[Vårt enda hopp är att fånga honom.]
224
00:18:56,781 --> 00:18:58,661
[Det är också för hans eget bästa.]
225
00:18:58,821 --> 00:19:02,141
[Om han är vår fånge,
vi kan inte döda honom,]
226
00:19:02,301 --> 00:19:05,181
[och någon dag
han kommer att släppas.]
227
00:19:05,541 --> 00:19:08,981
[De släpps alla till slut.
Vi släppte Sheikh Yassin också.]
228
00:19:09,141 --> 00:19:10,941
[Och sedan gjorde du slut på honom
med ett flyganfall.]
229
00:19:11,101 --> 00:19:14,181
[En stackars gammal man
i rullstol.]
230
00:19:14,341 --> 00:19:16,301
[Du kommer att höra Guds vrede.]
231
00:19:16,621 --> 00:19:19,461
[-Nassrin, min kära.]
[-Din älskling?]
232
00:19:21,421 --> 00:19:25,501
[Lyssna, jag har blivit skild två gånger.]
233
00:19:25,661 --> 00:19:27,581
[Jag har fem barn,
Gud välsigne dem,]
234
00:19:27,741 --> 00:19:29,981
[men jag kommer tillbaka
till ett tomt hus,]
235
00:19:30,141 --> 00:19:32,821
[och sova i en stor, kall säng.]
236
00:19:32,981 --> 00:19:35,261
[Jag är ensam, varje dag.]
237
00:19:35,861 --> 00:19:38,901
[-Om jag hade en kvinna som du--]
[-Kapten Ayub, tack!]
238
00:19:40,981 --> 00:19:43,061
[Till var och en hans öde i livet.]
239
00:19:43,221 --> 00:19:45,261
[Allt är skrivet
av Allahs hand.]
240
00:19:46,341 --> 00:19:48,301
[Jag tror inte på det.]
241
00:19:48,461 --> 00:19:51,381
[Man kan ändra sig
sitt eget öde.]
242
00:19:54,421 --> 00:19:57,621
[Ta på dig.
Tänk på det.]
243
00:20:22,061 --> 00:20:23,861
[Vad gör du?]
244
00:20:24,301 --> 00:20:27,181
[-Jag måste vara på jobbet om 40 minuter.]
[-De klarar sig utan dig.]
245
00:20:27,341 --> 00:20:30,461
[-Det finns ingen anledning till det.]
[-Abu Ahmad kunde få dig att döda.]
246
00:20:30,621 --> 00:20:33,781
[Gå inte någonstans och gör det inte
öppna dörren tills jag kommer tillbaka.]
247
00:20:33,941 --> 00:20:36,941
[Men varför skulle Abu Ahmad
vill du döda mig?]
248
00:20:37,101 --> 00:20:38,781
[Jag ska prata med honom.]
249
00:20:40,301 --> 00:20:42,861
[Sätt dig ner.]
250
00:20:48,021 --> 00:20:50,381
Abu Ahmad tänker
du sålde ut honom till judarna,]
251
00:20:50,541 --> 00:20:53,901
[och att du lade hans barn på sjukhuset
och fick shejken dödad.]
252
00:20:55,941 --> 00:20:58,301
[Gör inte min kusin Walid illa.]
253
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
[Han är bara en dum pojke.]
254
00:21:01,101 --> 00:21:02,981
[Vänta på mig här.]
255
00:22:03,101 --> 00:22:04,661
[Hej.]
256
00:22:04,981 --> 00:22:06,541
[-Får jag komma in?]
[-Vem är du?]
257
00:22:06,701 --> 00:22:09,421
[Samakh Tamimi.
Jag har ett möte.]
258
00:22:09,581 --> 00:22:12,421
[-Med vem?]
[-Vimed lärarener.]
259
00:22:25,701 --> 00:22:27,801
[-Gud vara med dig.]
[-Tack.]
260
00:22:27,961 --> 00:22:29,621
[Brea ut dina armar.]
261
00:22:37,221 --> 00:22:39,301
[-Sätt dig ner och vänta här.]
[-Vad för?]
262
00:22:39,461 --> 00:22:40,821
[Tills de ringer dig.]
263
00:22:41,101 --> 00:22:44,261
[-Hur lång tid tar det?]
[-Jag vet inte. Du kan lämna om du vill.]
264
00:22:44,421 --> 00:22:48,341
[-Nej, jag väntar. Här?]
[-Här.]
265
00:23:09,781 --> 00:23:11,701
[Shirin, öppna dörren.]
266
00:23:12,781 --> 00:23:15,861
[Shirin, jag vet att du är där inne,
öppna dörren, det är Walid.]
267
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
[Hur visste du att jag var här?]
268
00:23:20,021 --> 00:23:22,901
[Du kan inte gömma dig för oss.
Öppna upp.]
269
00:23:25,301 --> 00:23:27,461
[-Shirin, öppna dörren.]
[-Varför är du här?]
270
00:23:27,621 --> 00:23:29,341
[Jag måste prata med dig.]
271
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
[Shirin, jag skulle aldrig skada dig.]
272
00:23:34,821 --> 00:23:37,981
[Jag kommer inte att göra någonting, jag svär vid Gud.
Öppna nu.]
273
00:23:39,781 --> 00:23:44,101
[Shirin, jag är här för att hjälpa dig.
Öppna upp.]
274
00:23:44,261 --> 00:23:46,221
[Du skickade folk
att få mig dödad.]
275
00:23:46,381 --> 00:23:49,181
[Tror du ärligt talat
Skulle jag göra det?]
276
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
[Abu Ahmad skickade dem.]
277
00:23:50,501 --> 00:23:52,861
[Han tror att du berättade för judarna
om operationen.]
278
00:23:53,021 --> 00:23:55,941
[Hur skulle jag ens berätta det för dem?]
279
00:23:56,141 --> 00:23:57,821
[Jag vet ingenting om det.]
280
00:23:57,981 --> 00:24:01,581
[Jag vet, det är därför
Jag är här för att hjälpa dig.]
281
00:24:05,021 --> 00:24:06,741
[Öppna nu dörren.]
282
00:24:17,141 --> 00:24:20,421
[Vad vill han av mig?
Varför skicka folk för att döda mig?]
283
00:24:20,581 --> 00:24:23,301
[Shirin, du måste berätta för mig
exakt vad som hände.]
284
00:24:23,461 --> 00:24:27,141
[-Vad ville dessa människor av dig?]
[-De är döda.]
285
00:24:27,981 --> 00:24:29,941
[Hur dog de?]
286
00:24:30,141 --> 00:24:31,861
[Amir Mahajne dödade dem.]
287
00:24:32,821 --> 00:24:33,981
[Vem är Amir Mahajne?]
288
00:24:34,141 --> 00:24:35,861
[Han är från
Palestinas förebyggande säkerhet.]
289
00:24:36,021 --> 00:24:40,061
[-Vad har han med dig att göra?]
[-Han skyddar mig på riktigt,]
290
00:24:40,221 --> 00:24:43,021
[till skillnad från dig, som fick mig
inblandad i denna mardröm.]
291
00:24:43,181 --> 00:24:45,181
[Tror du verkligen en kille från
Palestinas förebyggande säkerhet,]
292
00:24:45,341 --> 00:24:47,241
[-kan skydda dig från Abu Ahmad?]
[-Ja.]
293
00:24:47,401 --> 00:24:49,721
[-Nå, du kan inte ha mer fel.]
[-bra.]
294
00:24:49,881 --> 00:24:53,501
[-Vem är han? Hur känner han dig?]
[-Det är en lång historia.]
295
00:24:53,901 --> 00:24:56,021
[Vad sa du till honom?]
296
00:24:56,541 --> 00:24:58,341
[Ingenting.]
297
00:24:58,661 --> 00:25:02,861
[Så han råkade bara vara hos dig
när Abu Ahmads män kom efter dig?]
298
00:25:03,021 --> 00:25:06,621
[-Bara sådär?]
[-Jag tror att han bara kom för att se om jag är okej]
299
00:25:06,781 --> 00:25:09,061
[efter att du sprängt juden.]
300
00:25:10,421 --> 00:25:13,381
[-Berörde han dig?]
[-Ursäkta?!]
301
00:25:13,541 --> 00:25:14,941
[Lag du med honom?
Är du galen?!]
302
00:25:15,101 --> 00:25:16,821
[Vad pratar du om?!]
303
00:25:17,341 --> 00:25:20,941
[Jag vägrade tro det förrän jag fick
till det här snurriga hotellet och fick reda på det]
304
00:25:21,101 --> 00:25:23,701
[du jävlar den där skiten
från Palestinas förebyggande säkerhet.]
305
00:25:23,861 --> 00:25:27,621
[Gå härifrån.
Vem tror du att du är? Gå ut!]
306
00:25:28,301 --> 00:25:30,261
[Älskar du honom?]
307
00:25:32,741 --> 00:25:34,541
[Du är ur dig.]
308
00:25:34,701 --> 00:25:35,901
[Gå härifrån!]
309
00:25:36,061 --> 00:25:38,941
[-Skäms på dig!]
[-Nej, du borde skämmas!]
310
00:25:39,701 --> 00:25:42,321
[Din vän Abu Ahmad
vill utplåna mig.]
311
00:25:42,481 --> 00:25:44,981
[Jag är den enda
vem kan skydda dig.]
312
00:25:45,861 --> 00:25:49,141
[Okej, fortsätt,
skydda mig.]
313
00:25:50,141 --> 00:25:53,741
[Du fick in honom i mitt liv,
ta ut honom nu.]
314
00:26:14,141 --> 00:26:15,661
[-Hej, Walid.]
[-Hej.]
315
00:26:15,821 --> 00:26:19,261
[Vi har en volontär som väntar
för ett möte.]
316
00:26:19,461 --> 00:26:22,061
[Vi kollade upp honom,
han är tydlig.]
317
00:26:22,221 --> 00:26:24,581
[-Har du kollat allt?]
[-Han är tydlig.]
318
00:26:24,741 --> 00:26:26,781
[-Vad heter han?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,941 --> 00:26:28,981
[-Varifrån?]
[-byn Nabi Salih.]
320
00:26:29,141 --> 00:26:31,581
[Hans familj äger en slaktare,
Jag känner dem.]
321
00:26:31,741 --> 00:26:33,541
[Ska han komma tillbaka
om en timme?]
322
00:26:33,701 --> 00:26:37,221
[-Är han här? Har du berättat för honom?]
[-Ja.]
323
00:26:37,381 --> 00:26:39,781
[Okej, tack.
Godspeed.]
324
00:26:43,821 --> 00:26:48,221
[-Fred vare med dig.]
[-Må den barmhärtige Allah välsigna dig.]
325
00:27:04,341 --> 00:27:06,301
[Vet du
varför är du här?]
326
00:27:06,461 --> 00:27:09,141
[Jag är här för den heliga saken.]
327
00:27:11,741 --> 00:27:13,581
[Det är min tid att dö.]
328
00:27:13,741 --> 00:27:15,261
[Varför är du här?]
329
00:27:15,421 --> 00:27:19,581
[Jag har inget annat sätt
att hämnas på dem.]
330
00:27:19,741 --> 00:27:21,621
[Men varför du av alla människor?]
331
00:27:21,781 --> 00:27:24,981
[För att de sprängde min
svåger mitt framför mina ögon.]
332
00:27:28,741 --> 00:27:31,261
[Delar av hans kött
flög mitt framför mina ögon.]
333
00:27:32,261 --> 00:27:35,061
[Allt som återstår för mig att göra
är att hämnas hans död.]
334
00:27:36,221 --> 00:27:37,661
[Varför?]
335
00:27:39,981 --> 00:27:42,741
[Först då kommer jag att finna tröst.]
336
00:27:58,061 --> 00:28:01,981
[-Tråkigt att höra det.]
[-Tack.]
337
00:28:07,901 --> 00:28:09,821
[Jag tar det härifrån.]
338
00:28:27,981 --> 00:28:32,341
[-Fred vare med dig.]
[-Må den barmhärtige Allah välsigna dig.]
339
00:28:34,941 --> 00:28:36,901
[Jag ser att du är nervös.]
340
00:28:37,821 --> 00:28:41,101
[Det är förståeligt, du är här
för ett mycket komplext uppdrag.]
341
00:28:41,341 --> 00:28:43,221
[Det är läskigt.]
342
00:28:44,381 --> 00:28:46,221
[Jag är inte rädd.]
343
00:28:48,301 --> 00:28:52,301
[Jag vet att du inte är rädd.]
344
00:28:52,981 --> 00:28:55,101
[Du är inte rädd för att dö.]
345
00:28:56,621 --> 00:28:59,381
[Du och döden
sova i samma säng.]
346
00:29:04,661 --> 00:29:07,061
[Du har dödat förut, va?]
347
00:29:09,381 --> 00:29:10,901
[Jag har.]
348
00:29:13,021 --> 00:29:15,861
[Men död och dödande
är två olika saker.]
349
00:29:18,261 --> 00:29:20,381
[Det är min tid att dö.]
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,861
[Är det något du vill ha
göra innan dess?]
351
00:29:29,261 --> 00:29:30,301
[Nej.]
352
00:29:32,941 --> 00:29:35,501
[Du talar inte sanningen nu,
det är en lögn.]
353
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
[Vad döljer du för mig?]
354
00:29:45,901 --> 00:29:48,021
[Jag har inget hem att gå tillbaka till.]
355
00:29:52,061 --> 00:29:54,181
[Men du har fru och barn.]
356
00:29:55,221 --> 00:29:57,581
[Det finns ingen plats för mig
i mitt eget hem.]
357
00:29:58,381 --> 00:30:03,181
[En man har ingen plats hemma
efter att ha svikit sin egen familj.]
358
00:30:08,661 --> 00:30:10,821
[Jag är säker på att de älskar dig.]
359
00:30:16,421 --> 00:30:19,741
[Jag lovar att din svågers
döden kommer att hämnas.]
360
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
[Vi orkar inte med det här längre,
vi är trötta.]
361
00:30:23,581 --> 00:30:27,901
[Jag var tvungen att se till att du är rätt för oss,
att du inte kommer att falla samman vid ett tillfälle.]
362
00:30:28,781 --> 00:30:30,981
[Om Gud vill, kommer de att ringa dig.]
363
00:30:31,781 --> 00:30:35,341
[Var redo dygnet runt,
och lämna inte Nablus.]
364
00:30:37,781 --> 00:30:41,021
[Du kommer att få ett samtal om några dagar,
när det är dags.]
365
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
[Bra.]
366
00:30:57,941 --> 00:31:00,461
[Det var en ära att träffa dig.]
367
00:31:01,021 --> 00:31:02,781
[Vi kommer att träffas igen.]
368
00:31:17,461 --> 00:31:19,141
[Har du ett ljus?]
369
00:31:58,621 --> 00:32:00,781
[Vad heter du?]
370
00:32:01,301 --> 00:32:03,421
[Amir Mahajne.]
371
00:32:04,621 --> 00:32:08,301
[Är det så?
Amir Mahajne?]
372
00:32:08,461 --> 00:32:10,861
[Vem arbetar du för,
Amir Mahajne?]
373
00:32:11,021 --> 00:32:12,701
[Palestinas förebyggande säkerhet.]
374
00:32:18,061 --> 00:32:21,301
[Vad heter du
och vem jobbar du för?]
375
00:32:21,461 --> 00:32:24,741
[Jag heter Amir Mahajne, och jag kommer från
Palestinas förebyggande säkerhet.]
376
00:32:24,901 --> 00:32:27,341
[Om du skadar mig,
mina vänner kommer--]
377
00:32:36,621 --> 00:32:40,741
[Din jävel, det är vi
Palestinas förebyggande säkerhet!]
378
00:32:48,621 --> 00:32:51,101
[Vad är målet med vår verksamhet?]
379
00:32:51,701 --> 00:32:52,901
[Jag vet inte.]
380
00:32:53,061 --> 00:32:56,781
[-Var får du ett explosivbälte?]
[-Jag vet inte.]
381
00:32:57,421 --> 00:32:59,661
[Möt du Abu Ahmad
personligen?]
382
00:33:00,981 --> 00:33:02,661
[Abu Ahmad är död.]
383
00:33:09,501 --> 00:33:11,741
[Vänta bara, din jävel.]
384
00:33:12,341 --> 00:33:14,861
[Du kommer att erkänna
till allt du vet,]
385
00:33:15,021 --> 00:33:16,861
[och bortom.]